新华网武汉１１月９日电（记者廖君皮曙初）传统京剧《拾玉镯》中刘媒婆学着孙玉姣，反复地心理斗争后，终于把玉镯从地上捡起来，说的不是“我要”或是“我不要”，而是“Ｏｈ，ｍａｄｅｉｎＣｈｉｎａ（中国制造）”。
日前，美国齐淑芳京剧团，特意为第六届中国京剧艺术节带来经典折子戏的祝贺专场。地道的美国“洋演员”、京剧唱腔、英文台词，让文化形成一种新的碰撞、交融。
锣鼓还是那锣鼓，二胡还是那二胡，《三岔口》和《拾玉镯》也还是原来那个经典，但台上无论是《三岔口》中的刘利华还是《拾玉镯》中的孙玉姣，身材都“大了一码”，浓妆之下人的轮廓依旧清晰。
一亮相、一张嘴、一串英语念白冒出来，顿时沸腾：“看，外国人演的，好玩！”
《三岔口》里摸黑对打的是一对美国。母亲中文名“阿凤”，已经４５岁，杂技、武术和东方舞蹈样样在行，跟齐淑芳学戏二十多年，又把儿子“凤仔”领上舞台。“凤仔”扮演的刘利华一亮相、一躬身、一眨眼，立刻引来满堂喝彩。
传统京剧《拾玉镯》，颇为诙谐。三位中文名叫“思思”“爱爱”“乐乐”的美国姑娘，分别饰演娇俏少女孙玉娇、多情青年傅朋以及热心的刘媒婆，夹杂的念白极富喜感，“刘媒婆”还干脆在现场跳起劲舞，把老票友们逗得哈哈大笑，将这段古典爱情演绎得颇具现代味。
据介绍，这三位演员都曾是现代舞或芭蕾演员，因为酷爱中国文化，齐淑芳，这场《拾玉镯》排演了三个多月。
“念白用英文，是为了让欧美观众更容易接受京剧而做的改变，”齐淑芳说，五位洋今年夏天在纽约首演，全场轰动，连《纽约时报》的记者都前往采访。
“５０后”资深戏迷胡先生感慨道：“看外国人演京剧，我们内心充满着感激，连中国话都说不清白的老外，都能如此热爱我们的国粹，我们如果都不我们的国粹，那实在汗颜啊！”
年近七旬的著名京剧表演艺术家齐淑芳自１９８８年赴美后成立了纽约齐淑芳京剧团，除招收“洋学生”在各个学校进行京剧演出外，还曾把这些学生送入美国百老汇演出。而齐淑芳本人也获得了美国艺术委员会颁发的“全美最高传统艺术成就”。
推荐：
网友评论 ()条 查看